Phrasal Verbs

Você já ouviu a palavra phrasal verb? Aposto que você deve temer ao ouvir isso. Tranquilo! Você não é o único, é muito comum.

São palavras que se deve decorar, não existe outra forma e o pior é que elas são muito importantes pois são muito utilizadas. É por isso que preparamos este artigo com uma lista dos phrasal verbs mais comuns para você estudar.

Afinal, o que são os phrasal verbs?

Os phrasal verbs são verbos compostos por duas ou três palavras: um verbo e uma preposição ou um advérbio (ex: make up: inventar) ou ambos (make up for: compensar) que, quando reunidos, adquirem diferentes definições. O que os torna especiais, e às vezes tediosos, é que são idiomáticos, ou seja, não podem ser traduzidos palavra por palavra, mas juntos. Além disso, existem alguns que têm mais de um significado.

Group of young multiethnic creative team engaged brainstorm in small meeting while standing, sitting and talking together in modern office. Casual business with teamwork community discussion concept.

Existem alguns que são mais simples, se separarmos as palavras e traduzirmos com calma, podemos deduzir o que significa. Por exemplo:

• “Come in” significa “entrar”
• “Come” que é “vir”
• “In” que é “em”.

Mas existem muitos (e muitos) que são mais complexos, e sim, temos que decorar e principalmente assimilar o conceito para fazermos uma tradução mais adequada. Você vai perceber que não dá pra traduzir ao pé da letra. Por exemplo:

• “Make up”, entre outros, significa “inventar uma história ou uma mentira”.
• “Make” é “fazer”
• “Up” é “para cima”.

Lista dos phrasal verbs mais comuns:

BREAK DOWN

• • Deixar de funcionar, quebrar

That old Jeep had a tendency to break down just when I needed it the most.

(Aquele velho jipe tinha tendência a quebrar quando eu mais precisava.)

• • Começar a chorar

Stella broke down when the police told her about her husband’s accident.

(Stella desabou quando a polícia lhe contou sobre o acidente de seu marido.)

• • Derrubar

The police broke down the door when they raided the house.

(A polícia arrombou a porta quando eles invadiram a casa.)

BRING UP

• • Levantar uma questão

It is not a good idea to bring up politics with my family.

(Não é uma boa ideia falar sobre política com minha família.)

• • Criar

It isn’t easy to bring up children nowadays.

(Não é fácil criar filhos hoje em dia.)

COME BACK

Voltar

Father promised that we would never come back to this horrible place.

(Meu pai prometeu que nunca mais voltaríamos a este lugar horrível.)

COME IN

Entrar

They tried to come in through the back door, but it was locked.

(Eles tentaram entrar pela porta dos fundos, mas estava trancada.)

CALL OFF

Cancelar

They called off this afternoon’s meeting.

(Eles cancelaram a reunião desta tarde.)

COME OVER

Visitar

The children promised to come over, but they never do.

(As crianças prometeram vir, mas nunca vêm.)

COME UP WITH

Sugerir um plano, ter uma ideia

They came up with a plan to make us more efficient.

(Eles criaram um plano para nos tornar mais eficientes.)

FILL IN

Preencher os espaços vazios

If you don’t fill in every answer on the form, the inspector will be suspicious.

(Se você não preencher todas as respostas do formulário, o fiscal ficará desconfiado.)

FILL OUT

Preencher o formulário

Fill out this application form and mail it in.

(Preencha este formulário de inscrição e envie-o pelo correio.)

FIND OUT

Descobrir

I just found out that my coworkers are going to have a surprise birthday party for me.

(Acabei de descobrir que meus colegas de trabalho vão fazer uma festa surpresa de aniversário para mim.)

GET ALONG (+ WITH)

Se dar bem com alguém, ter uma boa convivência

I get along very well with my mother-in-law.

(Eu me dou muito bem com minha sogra.)

GET OVER

Recuperar

I got over the flu, but I don’t know if I’ll ever get over my broken heart.

(Superei a gripe, mas não sei se vou conseguir superar meu coração partido.)

GET RID OF

Livrar-se

You need to get rid of those pants – you never wear them anymore.

(Você precisa se livrar dessas calças – você nunca mais as usa.)

GET UP

Levantar-se, ficar de pé

I had to get up early today for a meeting at 7:00 AM.

(Tive que acordar cedo hoje para uma reunião às 7h.)

GIVE BACK

Devolver algo

My brother borrowed my car. I have a feeling he’s not about to give it back.

(Meu irmão pegou meu carro emprestado. Tenho a sensação de que ele não vai devolver.)

GIVE UP

• • Desistir, se dar por vencido

I gave up trying to get them to believe me.

(Eu desisti de tentar levá-los a acreditar em mim.)

• • Abandonar

It’ll be hard, but I’m going to try giving up smoking.

(Vai ser difícil, mas vou tentar parar de fumar.)

GO ON

• • Continuar

He would finish one Dickens novel and then just go on to the next.

(Ele terminaria um romance de Dickens e então iria para o próximo.)

• • Partir

I can’t wait to go on this road trip.

(Mal posso esperar para fazer essa viagem.)

GO OVER

Revisar, examinar, passar por cima de

The students went over the material before the exam. They should have gone over it twice.

(Os alunos revisaram o material antes do exame. Eles deveriam ter repassado isso duas vezes.)

GROW UP

Crescer

Charles grew up to be a lot like his father.

(Charles cresceu para ser muito parecido com seu pai.)

HAND IN

Entregar

The students handed in their papers and left the room.

(Os alunos entregaram seus papéis e saíram da sala.)

KEEP UP WITH

Estar a par de algo, estar ciente de algo

Are you keeping up with all the news from Copenhagen?

(Você está acompanhando todas as novidades de Copenhagen?)

LOOK AFTER

Cuidar, tomar conta de

My mother promised to look after my dog while I was gone.

(Minha mãe prometeu cuidar do meu cachorro enquanto eu estivesse fora.)

LOOK FORWARD TO

Ficar ansioso

I always look forward to the beginning of a new semester.

(Sempre fico ansioso pelo início de um novo semestre.)

LOOK UP

Procurar

You’ve misspelled this word again. You’d better look it up.

(Você digitou essa palavra incorretamente novamente. É melhor você procurar.)

MAKE UP

Inventar uma história ou mentira

She knew she was in trouble, so she made up a story about going to the movies with her friends.

(Ela sabia que estava com problemas, então ela inventou uma história sobre ir ao cinema com as amigas.)

MAKE SURE OF

Ter certeza de algo

Make sure of the student’s identity before you let him into the classroom.

(Certifique-se da identidade do aluno antes de deixá-lo entrar na sala de aula.)

PICK UP

Pegar, apanhar

I’ll pick up the kids from school today.

(Vou buscar as crianças na escola hoje.)

POINT OUT

Apontar

As we drove through Paris, Francoise pointed out the major historical sites.

(Enquanto dirigíamos por Paris, Françoise apontou os principais locais históricos.)

PUT AWAY

• • Guardar

She put away the cereal boxes.

(Ela guardou as caixas de cereal.)

• • Colocar algo em seu lugar

Your clothes are all over the floor. Please put them away.

(Suas roupas estão espalhadas pelo chão. Por favor, guarde-os.)

PUT OFF

Postergar

We asked the boss to put off the meeting until tomorrow.

(Pedimos ao chefe que adiasse a reunião para amanhã.)

PUT ON

Vestir-se

I put on a sweater and a jacket.

(I colocar um suéter e uma jaqueta.)

RUN OUT OF

Esgotar, ficar sem algo

Can you go and buy milk? We’ve completely run out of it.

(Você pode ir comprar leite? Nós ficamos completamente sem ele.)

SET UP

Montar, configurar

She set it all up.

(Ela armou tudo.)

TAKE CARE OF

Cuidar de algo

I took care of my mother in the final months of her life.

(Eu cuidava da minha mãe nos últimos meses de sua vida.)

TAKE OFF

Adiar, decolar, tirar

It was so hot that I had to take off my shirt.

(Estava tão quente que tive que tirar a camisa.)

TAKE DOWN

Tomar nota de algo

The policeman took down his name and address and told him not to leave town.

(O policial anotou seu nome e endereço e disse-lhe para não sair da cidade.)

TAKE AFTER

Ter semelhança

My second son seems to take after his mother.

(Meu segundo filho parece seguir a mãe.)

THROW AWAY (THROW OUT)

Jogar fora

The bananas were rotten, so I threw them away.

(As bananas estavam podres, então joguei fora.)

TRY ON

Provar uma roupa

She tried on fifteen dresses before she found one she liked.

(Ela experimentou quinze vestidos antes de encontrar um de que gostasse.)

TURN DOWN

• • Abaixar o volume

Your radio is driving me crazy! Please turn it down.

(Seu rádio está me deixando louco! Por favor, abaixe o volume.)

• • Rejeitar

He applied for a promotion twice this year, but he was turned down both times.

(Ele se candidatou a uma promoção duas vezes este ano, mas foi recusado nas duas vezes.)

TURN OFF

Desligar um aparelho elétrico

Turn off the TV – it’s time to go to bed.

(Desligue a TV – é hora de ir para a cama.)

TURN ON

Ligar um aparelho elétrico

Turn on the TV, I want to watch a program.

(Ligue a TV, quero assistir a um programa.)

TURN UP

Aumentar o volume

Grandpa couldn’t hear, so he turned up his hearing aid.

(Vovô não conseguia ouvir, então ele aumentou seu aparelho auditivo.)

WAKE UP

Acordar, despertar

I wake up every day at six o’clock.

(Eu acordo todos os dias às seis horas.)

Veja! Não é tão difícil quanto parece, é uma questão de ler e interpretar. Entender os phrasal verbs mais comuns por meio de exemplos traz muitas facilidades, pois dessa forma associamos melhor o seu significado. Agora, só depende de você incorporá-lo em uma frase. Uma ótima maneira de começar é propor o uso de um por mês ou por semana, e dessa forma, eles nos soarão mais familiares.

Agora que você já tem é uma lista dos phrasal verbs mais comuns use-os como um guia para começar. Lembre-se que às vezes eles possuem mais de uma definição e é importante estar atento ao contexto.

Esperamos ter sido de grande ajuda para você e fique à vontade para nos dizer o que você achou abaixo! Se você já conhece esta lista dos phrasal verbs mais comuns e deseja passar para o próximo nível, teremos o maior prazer em recebê-lo em nossa escola. Você só precisa entrar em contato.

Nós o convidamos a fazer algumas aulas experimentais, totalmente personalizadas e gratuitas!

Agende já uma aula demonstrativa.